列女传 |
Biographien von Frauen |
卷八 续列女传 |
Band 8: Zusätzliche Biographien von Frauen |
周郊妇人 |
Die Frau aus der Vorstadt von Zhou |
| 周郊妇人者， | Die Frau aus der Vorstadt von Zhou |
| 周大夫尹固所遇于郊之妇人也。 | War eine Frau, die einst dem Zhou Minister Yin Gu in der Vorstadt begegnete |
| 周敬王之时， | Zur Zeit von König Jing aus Zhou |
| 王子朝怙宠为乱， | Verließ sich Prinz Zhao auf seine bevorzugte Position und zettelte eine Rebellion an |
| 与敬王争立， | Er kämpfte mit König Jing um den Thron |
| 敬王不得入。 | Weswegen König Jing die Hauptstadt nicht betreten konnte |
| 尹固与召伯盈﹑ | Yin Gu und Ying, Führer des Bundes der Herzöge aus Shao |
| 原伯鲁附于子朝。 | Und Lu, Führer des Bundes der Herzöge aus Yuan schlossen sich Prinz Zhao an |
| 春秋鲁昭二年六月， | Nach den Frühlings- und Herbstannalen, akzeptieren die Jin Truppen den König |
| 晋师纳王， | Im sechsten Monat des zweiten Jahres von Herzog Zhao |
| 尹固与子朝奉周之典籍， | Und Yin Gu und Prinz Zhao flohen mit den alten Gesetzesbücher von Zhou unter dem Arm |
| 出奔楚。 | Nach Chu |
| 数日道还， | Als Yin Gu nach ein paar Tagen auf dem Rückweg war |
| 周郊妇人遇郊， | Traf er in der Vorstadt die Frau aus der Vorstadt von Zhou |
| 尤之曰： | Sie machte ihm Vorwürfe und sagte: |
| “处则劝人为祸， | "Wenn du hier bist, ermunterst du andere, Unheil zu stiften |
| 行则数日而反， | Wenn du weggehst, kehrst du schon nach wenigen Tagen zurück |
| 是其过三岁乎？” | Glaubst du, dass du auf diese Art und Weise noch mehr als drei Jahre lang leben wirst?" |
| 至昭公二十九年， | Im neunundzwanzigsten Jahr von Herzog Zhao |
| 京师果杀尹固。 | Wurde er tatsächlich von Truppen der Hauptstadt getötet |
| 吿子谓： | Der Mann von edler Gesinnung sagte: |
| “周郊妇人， | Die Frau aus der Vorstadt von Zhou |
| 恶尹氏之助乱， | Fand es verabscheuenswert, wie Yin half, Chaos zu stiften |
| 知天道之不佑， | Sie wusste, die himmlische Vorsehung würde ihn nicht beschützen |
| 示以大期。 | Und sie wies ihn auf seinen Todeszeitpunkt hin |
| 终如其言。” | Am Ende kam alles so, wie sie es gesagt hatte" |
| 《诗》云： | Im Buch der Lieder steht: |
| “取辟不远， | “Die Beispiele sind nicht weit hergeholt |
| 昊天不忒。” | Der große Himmel macht keine Fehler“ |
| 此之谓也。 | Sie ist damit gemeint |